Cómo liberar espacio en disco en Windows de forma segura

Adónde va el espacio en un PC con Windows, qué puedes borrar sin riesgo (archivos temporales, cachés, actualizaciones antiguas) y qué no debes tocar nunca a mano.