Where the space goes on a Windows PC, what you can delete without risk (temp files, caches, old updates) and what you should never touch by hand.